Kuda ideš? Dođi.
Čekaj, čekaj.
Izvini. U pravu si. Jedva da se poznajemo.
Možda treba da odemo na piće i porazgovaramo.
Zapravo...
...rajsferšlus mi se zakačio za ogrlicu. Ali ako hoćeš razgovor. Može. Naravno.
Važi, super.
Ili možemo kasnije da razgovaramo.
Da. - Da.
OSVETA NA ŽENSKI NAČIN
Hajde! - Ne!
Pridružiću se na piću. Rekla si da će mi se dopasti.
Suviše je rano.
Kad upoznaš mog tatu, a ja tvoje prijatelje,
postaće deo ovoga
a ja hoću da još malo budemo ušuškani i sami.
Prošlo je osam nedelja.
Vodiš evidenciju?
Srećna godišnjica.
Video sam i...
...setio se tebe.
Otvori.
Dobro jutro.
Zašto zakazujem sastanke u vreme doručka?
Da bi jeo slaninu.
Ne smeš da je jedeš dok ti holesterol ne bude niži. Što ne jedeš ćuretinu?
Batali ćuretinu. Volim svinjetinu.
Čula sam priču na vestima,
o momku koji je pojeo nedovoljno pečenu krmenadlu,
dobio gliste od kojih mu je mozak užasno brzo otekao.
Da bi smanjili pritisak, morali su da mu iseku deo lobanje.
Vau.
Trougao lobanje su isekli iz glave
i ugradili u prepone,
kako ne bi umro.
Inače bi mu mozak...
Njegova glava bi eksplodirala.
Lobanja mu je držala mozak,
koji je oticao i glava bi eksplodirala.
Misli o tome kad sledeći put budeš jeo svinjsku slaninicu.
Hoću.
Izvoli.
Hvala, dušo.
Grome!
Potrebna mu je dresura.
Danas ću ga odvesti u školu za dresuru.
Moram da napišem i ček moleru.
To me je podsetilo da treba ovo da potpišeš, dušo.
Šta je to? - Neki papiri za računovođu.
Ne razumem ovo. Ne mogu više ovo ni da čitam.
Ja sam pročitao za nas. Samo treba da potpišeš.
Ne, zaista ne razumem. Čini mi se da treba da idem u kamp za mozak.
Kamp za mozak.
Gde dobijaš vežbe za mozak?
Kad ljudi imaju lenje oči,
rade vežbe tako da ne moraju da nose naočare.
Trebalo bi da to postoji za mozak.
Poput kampa za mozak.
Moglo bi da se leži na plaži i sunča,
i pije ginko balboa ceo dan.
Vratiš se i budeš super pametan.
To je ginko biloba. Balboa je bio Roki.
Tako je. Vidiš? Zato mi treba kamp za mozak.
Hedli Kuper ADVOKATI
Ima li nekih poruka?
Ne verujem. Veoma sam fokusirana.
Ovo nisi nameravala da pomeneš?
Zašto? To je ono prvo što vidiš.
"Majkromaks"? Zar se Dejvid Koen nije bavio tom integracijom.
Ne. Klijent je rekao da je bio suviše emotivan. Hteli su nemilosrdnog robota...
Dobila sam "Majkromaks".
Daj mi Dejva. Potrebni su mi relevantni materijali
i datumi za izjave.
Zašto radiš tako naporno?
Suština lepote je da ne moraš da radiš.
Ja ne brinem zbog posla, zar ne?
Nažalost, ne.
To je zato što imam Stena. On radi.
Ovde dolazim jer je to poput dobro plaćenog hobija.
Uzgred, tvoj tata je zvao
da potvrdi da ti i on treba da popijete piće sa Markom.
Ko je Mark? - Momak s kojim se viđam.
Očigledno, ali koji? - Jedan jedini.
Postoji jedan momak?
I zoveš ga Mark?
Nikad ne koristiš imena.
Dakle, Nezreli model i Dr Ne preterano pametni... - Nema ih.
Seksi rabin? I njegov rođak? - Rešila sam ih se.
Sve si rasterala. - Ne trebaju mi rezervni igrači.
Vau.
Dugo se nisi viđala samo s jednim momkom.
Nije to ništa značajno. Sveže je.
Da ne baksuziramo. Shvatam. Dobro je što Mark nema nadimak.
To znači da je još u igri. Nisi ga odbacila.
Nije donator bubrega.
Nisam mislila na taj organ.
Zdravo. Crno ili belo?
Crno ili belo šta? - Vino.
Zaboravio si?
Šta sam zaboravio? - Večeru sa Filom.
Rekla si da je iduće nedelje.
To sam rekla prošle nedelje, tako da je ove nedelje.
Večeras moram da radim.
Opet? To je treći put ove nedelje.
Momci žele da idu na večeru. Stoga ću ostati u gradu, večeras.
Zašto se ne bismo videli posle tvog sastanka?
Doći ću kolima da se vidimo u gradu posle tvog sastanka!
Ne, ne želiš to da radiš. - Ne smeta mi!
Biće nam zabavno!
Ujutru ćemo ići na toplu čokoladu.
Mazićemo se i spavati duže.
Zajebi. Vraćam se kući.
Stvarno? - Stvarno.
Porodica je najvažnija. Vidimo se kad se vratim.
Napraviću odrezak i salatu...
Sranje!
Vau, super izgledaš.
Kako si? - Ne baš sjajno.
Šta se desilo? - Služavka je zvala.
Pukla je cev u kupatilu. Moram time da se pozabavim.
O, ne! Ideš u Konektikat?
Moram. Podrum mi je pun vode.
Mogu da pođem s tobom. Biće zabavno.
Ne, idi da vidiš tatu.
Pitaću ga da se vidimo sutra uveče.
Neću se vratiti sutra uveče.
A šta sa susretom sa mojim tatom?
Žao mi je, dušo. Moraću to da odložim.
Da, u redu.
Ne ljuti se. - Nisam ljuta.
Šta hoćeš da uradim? - Idi u Konektikat.
Ozbiljno? - Da, ozbiljno.
Važi. Javi se kad se odljutiš.
Načekaćeš se.
Zdravo, dušo.
Evo, hoćeš ovo? Preći ću na votku.
Ko još naručuje džin?
Nisam mogao da pročitam meni, naočare su mi ostale kod Nine.
Zanima te ko je Nina?
Ne baš. - Indijka je. Lepa.
Ima meku kožu. Upoznali smo se u "Trejder Džou". Rekla mi je za hleb nan.
Otkad ti jedeš nan?
Ima 24 godine. Jedem sve što mi kaže.
Gde ti je dečko? - Mislim da smo upravo raskinuli.
Ne! Kako to?
Pukla mu je cev u kući i vratio se u Konektikat.
I u kom se to delu priče poneo kao drkadžija?
Zbog načina na koji je to izveo.
Paranoična si. - Ne, nešto nije kako treba.
Kad imam taj osećaj obično ne grešim.
U svakoj vezi koju sam imao, nešto nije bilo kako treba.
Zato se verovatno razvodiš peti put od devojke iz mog sestrinstva.
Taj momak ti se baš dopada, a?
Onda zaboravi na sve te gluposti i iznenadi ga.
To nisu gluposti. - Jesu.
Obuci nešto seksi, i pravac Konektikat
i popravi mladiću cev.
Ne brini, lepo izgledaš.
Mnogo će mu se dopasti. - Kome?
Kome god.
Izvolite. Hvala na vožnji.
Treba li da sačekam? - Ne, mislim da će biti u redu.
Zdravo. - Zdravo.
Tražim Marka.
O čemu se radi?
Ja sam Karli. Vi ste sigurno njegova služavka.
Ne, ja sam njegova žena, Kejt.
Vi ste striperka sa čestitkom?
Ne. Pogrešila sam adresu. Tražim drugog Marka.
Marka Kinka.
Mark King?
Ne! Ne, ne.
Nizak je? Ćelav?
Živi nekoliko ulica dalje, u ulici Klark.
Ulica Klark ne postoji. - U svakom slučaju...
O, Bože!
Sranje.
Poslaću ti ček za urnu.
Ne mogu ovo da zaboravim.
Pomirimo se. Mark
Šta se desilo?
Mora da je nešto krupno. Pre dva dana si bila luda za njim.
Nije seks, bila si mnogo finija i kosa ti je bila sjajnija.
Ima ženu. Oženjen je.
Misliš da ne možeš da je zaseniš?
Ne radi se o tome. Ne viđam se sa oženjenima, neću da rasturam tuđi dom.
Nije uvek rasturanje. Sten i ja nismo bili srećni u braku. Sad jesmo.
Upropastila si dva braka.
Prvo, jedan je bio moj, to se ne računa. Drugo...
Stenova žena je bila debela bez seksualne harizme.
Taj brak je bio osuđen na propast, tako da nije bilo varanje.
Ne verujem da to tako ide.
Ali mislim da je oženjen tip savršen za tebe.
Mark je mogao da vodi drugi život, a da ti to ni ne primetiš.
Potreban ti je tip koji ima obavezu.
Ne ženu!
Ja to ne radim. Suviše sam stara za ta sranja.
Decenijama izlazim s momcima! To mi više ne treba!
Neko je negativan. Idem.
Reći ću ti šta mi je majka rekla, drži se toga.
Sebični ljudi duže žive.
Samo kažem.
Gđica Viten? Neko je došao da vas vidi. Kejt King.
Zdravo, ja sam Kejt. Upoznale smo se u petak.
Da, sećam se. Izvinjavam se zbog urne. Zašto ste došli?
Našla sam vaš broj u muževljevom telefonu.
Dakle...
Zapravo, u listingu, pošto nisam mogla da mu dešifrujem šifru.
To se uklapa, pošto očigledno ne znam ništa o njegovom životu.
U svakom slučaju, ovde sam.
Možda bismo mogle da porazgovaramo?
Ne možemo. Ako imate pitanja u vezi sa mužem, trebalo bi njemu da ih postavite.
Postavila bih, ali prilično sam sigurna...
...da mene laže a s vama spava.
Dakle...
Jesam li u pravu?
Spavate sa mojim mužem?
Žao mi je, nisam imala pojma. Kunem se.
Spavate sa mojim mužem?
Tiše, molim vas.
Čoveče. Dobro.
Ovo uopšte nisam očekivala.
Mislila sam da ću doći i da ćete mi reći da sam luda.
Nisam mislila da ću biti u pravu.
Možda malo u najgorim mislima.
Kažu da se, ukoliko ružno mislimo, to neće desiti.
Da li se ovo...
Ovo se otvara? Prozor? Bilo gde?
Mora da postoji mala reza, nešto.
Prozor se otvara?
Ne, i to s razlogom. Ako imate napad panike, izađite na vazduh.
Dozvolite da legnem jedan minut.
Prozor se sigurno ne otvara? - Ne, bićete dobro.
Ovaj prozor. Malo ga otvorite. Otvorite ga.
Ako nemate ništa protiv.
Nemamo vazduha. Ovde je vruće. Razbijte prozor.
Dobro, reći ću vam šta god želite, samo idite.
Šta god želim?
Šta god želite.
Pomozite mi.
Koliko dugo se viđate sa mojim mužem?
Ne znam, nekoliko meseci.
Nedavno ste počeli da spavate?
Hteli smo da sačekamo maturski bal, ali zaneli smo se.
Odrasli smo. Imamo seks.
Detalji su nebitni.
Detalji su bitni jer...
postoji razlika kad imate seks jednom i kad ga imate deset puta.
Bože! Uradili ste to više od deset puta?
Mislim da nije pametno govoriti o brojevima.
Dobro. Ako me već prisiljavate...
...pedeset puta.
Pedeset puta?
Pedeset puta si spavala sa mojim mužem?
Zar nemaš posao? Ili hobi? Šta nije u redu s tobom?
Da li ovo znači da ne trenira za maraton?
Da... Ne.
Ovo nije u redu. Ja sam deo tima koji ga podržava.
Napustila sam posao kako bi on mogao da se fokusira na svoj. Odložila sam trudnoću
zato što on nije bio spreman.
Išla sam u Kinu! Znaš li koliko je Kina daleko?
Kina nije samo Hong Kong. - Mnogo je zagađeno.
Šta ja radim? Sad sam Barb Melman?
Barb Melman se razvela i sad ima
implante u obrazima i stan u Norvoku,
i mora da ide na sudare. Nemam ono što se traži.
Poslednji put sam bila sama kad sam imala 24 godine, i bilo je mnogo prilika.
Sad je ponuda oskudna.
Nema muškaraca prikladnih godina već matoraca.
Odvratni su i neću to da radim.
Znam da misliš da je stanje loše, ali iskreno još je gore.
Znaš zašto? Čak i da sretneš finog momka, a pod tim "finog"
podrazumevam da nije sociopata, ne možeš da se raduješ
jer je samo pitanje vremena kad će nekome postati dosadno.
A to je srećan kraj. Grozan kraj je...
laž i prevara i to kad ženi princa iz bajke postaviš zasedu.
Kažeš da treba da ostanem sa njim.
Kažem da sve vremenom propadne i da monogamija nije prirodna.
Ako to možeš da prihvatiš kao Francuzi, onda ostani u braku.
Ali ako ne možeš, pripremi strategiju i idi.
Šta sa onima koji pokušavaju da reše probleme? Možda je to opcija.
Oni koji varaju, ne menjaju se.
I ako to središ, uradiće ti to ponovo.
Završićeš tamo gde si počela i poželeti da si ga prvi put napustila.
Ali, to sam ja. On je tvoj muž.
Šta ti instinkt kaže?
Blagi Bože!
Samo sam podrignula.
Mogu li da dobijem salvete?
Ovo je bilo povraćanje.
Bože!
Super, hajde. Uđimo u auto. Hajde, hajde.
U redu je.
Ćao! Vidimo se kasnije!
Ćao, vidimo se kasnije!
Zdravo, idem.
Ova tašna je puna povraćke.
Nije mi prva u životu.
Hajde da te smestimo u auto.
Uđi u...
Dosta je bilo.
Ne, nemoj da ideš. Još samo jedan poljubac.
Poljubac i do viđenja. To je to.
Dobro, idemo.
Uđimo u auto. Budi veoma pažljiva.
Ne želim da idem.
Spusti stopalo. Molim te, idi.
Dozvoli da... Čekaj. Kako to radiš?
Dobro, idemo ovuda. Dobro.
Uđi. To je samo jedan korak.
Jedan korak... Tako.
Tako.
Lepo je to što radiš za nju.
Da, to sam ja - Ljubavnica godine.
U redu je Fernando, kreni!
Ovo je bila najbolja noć ikad!
Ikad!
Zdravo!
Čoveče...
Zovi me!
Ovo je tako uvrnuto.
Moj muž voli pastu.
Mleko? Moj muž više voli kozje.
Moj muž voli sos od mesa.
Benson će dati izjavu,
ali ako hoćemo da ga snimimo, treba mi drugi sudski izveštač...
Kejt King je kod obezbeđenja.
Šta?
Kejt King.
Izvinite.
Šta je bilo, Lenarde?
Zdravo, gđice Viten.
Rej Čarls je pokušao da se popne sa psom.
O, ne, nisam!
Naočare nosim jer grozno izgledam. Video je psa i doneo zaključke.
To se nije desilo.
Da sam Rej Čarls bila bih slepa,
i pas bi mi bio potreban. Stoga hvala na besmislici.
O čemu je reč?
Nisam Francuskinja. Imala sam Edit Pjaf momente,
ali pomisao da brinem o belim košuljama i tankim parčićima ćurke,
dok se pretvaram da ne znam za njegove kurve,
zaista me baca u sveamerički bes.
Ali ti nisi kurva.
Dobro, okreni se. Okreni se.
Nisi kurva. - Idemo napolje.
Došla si jer misliš da sam ti prijateljica koje brine o tvojim problemima.
Ali znaš šta? Ne brinem.
Nije me briga ni za tebe, ni za Marka, ni za tvog psa.
Da Edit Pjaf ustane iz groba i da se krešeš utroje, baš me briga!
Informisala sam te.
Neću da znam! Izuzmi me!
Važi? - Važi.
Hvala!
Hajde, Grome!
O, moj Bože.
Izvini, ne ljuti se. Ja...
Samo želim da razgovaram. Možda bismo mogle da večeramo?
Otkud znaš gde živim?
Pratili smo te do kuće.
Ali nisam htela da dođem praznih ruku, pa sam donela hranu.
Evo je ovde.
Kako ste ušli u zgradu?
Čekali smo da neko izađe i potom se ušunjali.
Zdravo.
Šta je s tobom? Zar ne shvataš koliko je ovo uvrnuto?
Mislila sam da bismo mogle da razgovaramo jer...
Jer...
Jer je ceo moj svet otišao do đavola i nemam posao!
Nemam svoj novac!
I, iskreno, uopšte ne znam šta da radim!
Nemam s kim da razgovaram, moji prijatelju su Markovi,
i oni ogovaraju! Doslovno si jedina na svetu,
koja sem mene zna šta se dešava! Ako nastavim da pričam sama sa sobom,
poludeću... zaista. Ozbiljno.
Ne mogu da razgovaram ako ne prestaneš da plačeš.
Želim da prestanem.
Dozvoli da samo...
Samo sam tužna.
Onda plači u sebi, poput pobednika.
Ne možeš da brineš o sebi ako ne ojačaš.
Kao neko ko ne ogovara, daću ti imena tri advokata.
Advokati koštaju.
Imaš novac. Imaš polovinu onoga što Mark ima.
Dobro. Hvala ti.
Nema na čemu. Jesmo li završile?
Završile? Ovo nije bio razgovor. Gotovo da si sve vreme vikala.
Dobro, slušaj.
Ako te pustim, nećemo plesti kikice i piti koktele.
Imaš sat vremena. - Dobro.
I imam pravo da uzmem ono što je u kesi.
Naravno.
Sedi, ali molim te, skloni psa od mog nameštaja.
Grome...
...dole.
Dole. Dole.
Dole!
Dobro. Super.
On je samo štene.
Sedi.
Ne želim da sedim tamo gde ste ti i Mark imali seks.
Mogu li na sofu?
A na stolicu?
Ako treba da budem iskrena...
Ozbiljna si? Ovo je prozor!
Ljudi mogu da vide.
Samo treba da izabereš mesto na kom će ti biti prijatno.
Samo sedi.
Mark zove?
SVINJA
Da, jeste.
Mark je u Majamiju. Zašto te zove?
Nisam znala da je u Majamiju.
Zašto te uopšte zove? - Ni to ne znam.
Ne zovem dečka nazad pošto saznam da ima ženu.
Nisi ga zvala, odbijaš da razgovaraš a on i dalje zove.
Sigurna sam da zato i dalje zove.
Šta ako hoće da ti kaže da te voli i da želi da bude sa tobom?
Baš me briga.
Šta ako je zaljubljen u tebe? Da li ti je ikad rekao da te voli?
Tako je razgovarao s tobom? Misliš li da me i dalje voli?
Ako ćemo da razgovaramo, treba mi piće.
Shvatam. - Šta shvataš?
Imaš savršen stan i savršena si devojka.
Mogla bi ovog trena da se skineš
i pokažeš da nemaš salo i da ti ni treba depiliranje,
niti bilo šta, i da budeš spremna za seks.
Moja "frizura" je uvek doterana, priznajem.
Vidiš, moja nije.
Ne setim se ni noge da obrijem.
Potrebno mi je bar nedelju da se pripremim, minimum.
Zar te Mark ne vidi stalno golu?
Ne. - Ne vidi te?
Ne, to je...
Ne.
Kako izgleda? Kao iz sedamdesetih?
Kao...
Sad sam sasvim ozbiljna, kao...
Nijedan muškarac to ne voli.
To je... Nije...
Ne kažem da treba da budeš potpuno depilirana. Oblik je smokvin listić.
To je ono što vole.
Potrebno im je da imaju...
...parčence sreće.
Znaš, ja sam poput...
...Marte Stjuart,
ali sa velikim gaćama.
Reći ću ti nešto o Marti Stjuart. Zatvor je stoički izdržala.
Hvala.
I dalje mislim da ne mogu da se takmičim sa ženom poput tebe.
Tehnički, takmičila sam se sa ženama poput tebe, a to nisam znala.
Mi se ne takmičimo. Izigrao nas je isti muškarac. Rezultat je nerešen.
Tekila ili votka?
Ne mogu da verujem. U ljubavničinom sam ormanu.
Ja nisam ljubavnica. Ljubavnica zna da je sa oženjenim muškarcem.
Nisam znala, tako da nisam ljubavnica. Možeš li da ponoviš?
Ozbiljno, možeš li da kažeš da nisam ljubavnica?
Nisi ljubavnica. - Hvala.
Izvini.
Probaj ove. Ove su zaista posebne.
Mislim da ne nosimo isti broj.
Ovo izgleda kao kutija sa konopcima za bandži.
Podiže ti sise.
Ovo je fantastično.
Ovo je kao logička slagalica. - Na tebi bi izgledalo seksi.
Ne znam zašto muškarci misle da je ovo seksi.
Ležaljka za miša.
Probudi se. Strasno se ljubiš sa psom.
Šta on radi?
O, ne.
Ne, ne!
Izvini.
Do đavola!
Hoćeš da ja očistim?
Zaista mi je žao. Mislila sam da ga kontrolišem.
Pošalji mi račun za čišćenje. - Veruj da hoću.
Poslaćeš mi imena advokata?
Još to hoćeš? - Da.
Mark je pokvaren. Ako sazna da imaš advokata, postaćeš neprijatelj. Ako pomisli
da nemaš pojma, u prednosti si. Organizuj se i spremi za akciju.
Hvala ti na svemu. Zaista to cenim.
Da. U redu je.
Mnogo ti hvala. - Nema na čemu.
Zdravo.
Čoveče.
Sranje.
Izvini. Mislila sam da će ti telefon biti isključen.
Zašto onda uopšte zoveš?
Zašto ti je telefon bio uključen?
Šta ti treba, Kejt?
Nije ništa strašno, ali...
...znaš da nekad dobiješ...
...bubuljicu i...
...malo je čačkaš i...
...nastavljaš da je diraš...
...dok ne postane...
jeziv, ogroman krater na licu koji...
...apsolutno ne možeš da sakriješ.
Zoveš zato što si dobila bubuljicu?
Ne baš.
Šta si, kog đavola, uradila?
Bilo je slučajno.
Slučajno? - Znam.
Bila si pod uticajem PCP-a?
Dobro, evo šta se desilo.
Počela sam da pretresam. Sve je bilo zaključano.
Počela sam da mislim, možda je mutan.
A potom sam pomislila da je cela ova soba puna laži i tajni.
Kao da mi je pao mrak na oči.
I...
Sećaš se da sam ti rekla da se pripremiš i organizuješ.
E pa ovo nije to. Ovim se potpuno razotkrivaš.
Čekaj.
Sranje, poranio je. - Ko?
Moj brat, Fil.
Ne pominji ništa o ljubavnici. - Ali ovo će da opusti atmosferu.
Ko je ovo?
Ja sam Karmela. Kejtina dekoraterka.
Kad si otpustila Džoela?
Nisam. Ne, on je...
Radi svašta feng šui... u kući.
Upoznale smo se u Hong Kongu. Rekla sam ti.
Sprijateljile smo se uz "dim sum" i prostorno uređenje.
Moje dve omiljene stvari.
To je tako pametno i zabavno. To je zaista duhovito.
Dakle, ovo je moj brat. - Da, rekla si.
On je preduzimač. - O, preduzimač.
Srediće krš, ti ideš.
Osim ako ne želiš da ostaneš.
Volela bih, ali to nije lak projekat,
ne želim da komplikujem stvar. Drago mi je da sam te upoznala.
I meni. Nadam se da ćemo se uskoro videti.
Karmela? Stvarno.
Toniju i tebi je bilo lepo u Hong Kongu? Ili ste nedostajali Big Pusiju i Medou?
Bićeš mi zahvalna što koristim lažna imena. Hoćeš da Fil
pomene Marku tvoju novu prijateljicu Karli?
Ne. Nema na čemu. Uzgred, kako je tvoj seksi brat?
Ne! Ne možeš da imaš i mog muža i mog brata!
Ne! To bi bilo veoma sebično.
Mislim da si ti sebična. - Ja?
Brat ti je. Šta bi radila s njim?
Jesu li u tvojoj porodici svi poput veoma seksi Fila ili su poput tebe?
Ja sam veoma slatka Kejt.
A tvoj otac? - Ne mešaj tatu u ovo!
Kladim se da je seksi.
Ti i tvoja vagina bi trebalo da...
Kejt?
Iznenađenje!
Počela sam sa preuređivanjem. Šta misliš?
Šta se desilo sa crvenom bojom?
Crveno je pravi kliše.
To bih očekivala od drugih u kancelarijama, ne od tebe.
Zaslužuješ nešto drugačije nešto bolje od toga.
Dobro je, zar ne?
Mislim da je super. - Stvarno?
Mnogo mi se sviđa. - Stvarno?
Znaš kako postanem zanesena zbog boja...
Nedostajala si mi.
Kako je bilo u Majamiju?
Bilo je fantastično.
Momcima se dopala tvoja ideja o poklon kuponima.
"Svajp Svič"?
I znaš šta? - Šta?
Pogodi.
Šta? Šta?
Uložiće pola miliona u to.
Ozbiljno? - Tako je!
Uspeli smo, uspeli smo!
Tim King!
Ispričaću ti sve uz večeru.
Večeraćeš sa mnom?
Da. Proslavljamo. Samo dozvoli da se okupam.
Kako ide? - Nije dobro.
O čemu se radi? - Imamo problem.
Ako si ga ubila, nemoj da mi kažeš. Ne mogu da te branim, ako to znam.
Ne, nisam ga ubila.
U pitanju je nešto što se rimuje sa...
...šlodnosom.
Šta? Imala si seks sa njim?
Ne! Naravno da nisam. Tek što je pao mrak.
Sav je uzbuđen zbog poslovnog putovanja i...
...ima onaj pogled u očima koji...
Znaš, koji...
Ne znam da li ću uspeti da se suzdržim.
Šta se dešava?
Ne znam! Pili smo vino i,
držali se za ruke tokom večere. Prijalo mi je da me dodiruje, znaš?
Da, pošto je i mene dodirivao.
Zašto to kažeš?
Mnogo. - Neću to da slušam.
Zašto me onda zoveš? Da bi dobila dozvolu? - Ne.
Ako želiš seks sa mužem, uradi to.
Pitala sam se, šta ako ne skinem odeću
dok imamo seks? - Stvarno?
Šta ako ga moj gornji deo mrzi, dok je donji deo...
...zaslužan za svu pohotu?
Šta ako bi ušao do pola,
a ja bih se potom dobro okupala u toploj kupki?
Praviš grešku. - Pokušavam da je ne napravim.
Ne baš. - Pokušavam!
Ako ćeš da odustaneš svaki put kad obrati pažnju na tebe,
ne uplići me u to.
Ti gubi svoje vreme, završila sam s tobom.
U redu! Završi.
Završila sam. - I ja.
To ja tebi kažem. - Dobro.
Do viđenja.
Zaboravi da sam zvala.
Do viđenja.
Kejt.
...saberi se.
Grozan je.
O, Bože.
Nedostajala si mi.
Sladak si.
O, Bože.
I lepo mirišeš.
Čekaj, trenutak.
Odmah se vraćam.
Ne pomeraj se.
Hej, dušo.
Ćao. Šta radiš?
Još radim.
Pa, ja ne radim. I tako sam napaljena.
Voleo bih da sam s tobom. Šta radiš?
Dušo, pošalji mi sliku. Hoćeš?
Pošalji mi nekoliko slika. - Poslaću ti gomilu.
Imamo ceo vikend u Hemptonu da to nadoknadimo.
Nedostaješ mi. - I ti meni.
Nedostaješ mi.
I ti meni.
Moram da idem. Moram da idem, dušo.
Bile, rekao sam ti. Ne zovi me uveče!
Zvaću te sutra.
Izvini, dušo.
U redu je. Vino mi nije prijalo. Imam gadnu glavobolju.
Stvarno?
Možda mogu da je izlečim.
Izvini, dušo, ne večeras.
"Izvini zbog grube ljubavi."
"Uradi ono treba da radiš. Podržaću te." Ma, da.
Kučka.
Dobro si? - Da.
Sigurno? Razgovaraš sa svojim telefonom.
Dobro sam.
I, kako je Karmela?
Loše! - Otkud to?
Zato što ja tako kažem. Dopada ti se? Zato što je otpuštena!
Šta se dešava sa tobom?
Pretpostavljam da si shvatila da je feng šui glupost.
Ne bi trebalo da plaćaš za to.
Dobro, znaš šta? Feng šui je najbolji.
Mnogo ljudi u svetu i Kini voli feng šui.
Feng šui nije ono što misliš da jeste. I ne podnosim što misliš da je glup.
Nisam tako mislio.
Feng šui je dobar zato što je važno...
...znati gde staviti stvari kako bismo se osećali bolje.
Kejti. Dušo?
Kejti?
Šta to radiš?
Vidiš? Vidiš?
Eto šta se dešava kad zbog Karli plačem u sebi kao pobednik.
Ko je Karli?
Ona je Markova devojka i to devojka u pravom smislu.
Mark te vara?
To je uradio bar 50 puta.
Ti to ozbiljno? - I više od toga.
S kim? - Sa Karmelom! Ali pravo ime joj je Karli.
Kao Tajler Darden iz filma "Borilački klub"?
Ti si Karli? - Ne.
Neko je Karli?
Molim te, fokusiraj se. - Fokusiran sam.
Ne želim da ovo neprestano objašnjavam. Karmela je Karli!
Feng šui ženska.
Da. - O, Bože.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Taj momak mi se nikad nije dopadao. Nikad.
To sam ti rekao pre udaje. Kakav govnar!
Znala si da mu je bila ljubavnica dok je bila u kući?
Mislila sam da mu je bivša ljubavnica, ali...
...izgleda da se još viđaju.
To ima logike. - Čula sam kako razgovaraju telefonom.
Potom mi je rekao: "Moram da idem na golf."
U Konektikat. "Sa kanadskom ekipom." To je šifra.
Za šta? - Ka.
Karli.
Karli. Karmela. Govoriš o Karmeli.
Ona čak ni ne zna da ja znam da su još zajedno.
Pretvara se da mi je prijateljica, špijunira me kao dvostruki agent.
A pustila si je jer...
Tako kontrolišeš dvostrukog agenta.
Čak ni ne znam da li je Amerikanka. Ne znam.
Kejti, ako je dvolična, otvoreno joj to reci.
Suoči se sa njom. A onda se suoči sa stvarnim problemom.
O, Mark. - Da! Mark.
Da. Važi.
Kuda ideš? - Ne znam.
Zaista mi je milo što ovo radimo. - Stvarno?
Kako se osećaš? - Ne znam. Kako se ti osećaš?
Kao da ti dugujem izvinjenje za sinoć.
Je li? - Da.
Nekad mogu da budem naporna.
Možeš li?
Da. Htela sam da budem iskrena i kažem ti da,
šta god da se desi između Marka i tebe, tvoja je stvar.
Stvarno?
Da. Jesi li dobro?
Spavaš li još uvek sa mojim mužem?
Molim? - Čula si me.
Neverovatno.
Ludost je što sam mislila da možemo biti prijateljice.
Ne idi. Ne budi hladna prema meni.
Ne, ne možeš. - Šta?
Ne možeš da budeš hladna. Ja ću da budem hladna.
Evo mog ledenog oklopa.
Počupaćeš mi nadogradnju? - Samo mi reci istinu.
Hoćeš istinu? Tvoj muž je grozan!
Ne spavam sa njim. A to što ti misliš da nije tako, boli.
Sranje! Ne znam! Znam šta sam čula, a to je da se nalazi sa nekim.
To nisam ja! Znači da nas obe vara.
Gospode, tako je! Vara nas!
Šalila sam se.
Ako se ne viđa s tobom... Žao mi je što sam ono rekla, užasno je.
Ako se ne viđa s tobom, viđa se s nekim drugim.
Razmisli o tome. Uz tebe i mene,
ima savršenu ženu. Šta bi mu drugo trebalo?
Ono što ne dobija od nas - seks.
Kejti?
Moram da idem, dušo.
Sve si spakovao za poslovne sastanke?
Mrzim da radim vikendom.
Žao mi te je. Dozvoli da te ispratim.
Želim ti super vikend. - I ja tebi.
Zdravo!
Danas izgledaš božanstveno. - Hvala, dušo.
Želim ti bezbedan let.
Javiću se kad stignem.
Ne zaboravi.
KEJT otišao je.
Idemo! Verovatno je već na pola puta.
Izgubićemo ga.
Šta to Grom radi?
Ne, ne, ne! Zezaš me?
Izvini.
Mili Bože, ovo je bilo... Mislim da su mu ono bila muda.
Bilo je... Bljak!
Ne treba da srljamo ni u šta. Šta radiš?
Kad se budeš opredeljivala za prijatelje, zadrži ovog.
Nećeš ništa videti kroz tu živu ogradu.
Veoma si pesimističan detektiv. Gurni me malo.
Slušaj, neće nas uhvatiti.
Podigni me više.
Do đavola, ne! Sad je preterao!
Šta? Šta je bilo?
To je "džeta".
- Pa?
Samo mlade, seksi devojke voze "džetu".
Ja sam imala "džetu".
To ti kažem.
Zdravo.
Džogirala sam i tetive su mi se zategle.
Kad se ovo desi, moram da se istegnem.
Nisam Gambi!
Povučem da je malo istegnem.
Sad je mnogo bolje.
Da. Mnogo je bolje.
Mora da se istegne. Da se istegne.
Dosta je bilo!
Odsad mi govori šta radimo, kuda idemo
i šta se dešava, jer ovo više ne mogu da podnesem.
Idemo!
O, Bože!
Vidi, vidi. Gle ko je ovde, žena i ljubavnica.
Ja nisam ljubavnica.
Bar ne tehnički.
Ona dolazi u miru, stoga budi fin.
U redu. Uđi.
Mogu li da pitam, šta ste vas dve to naumile?
Nemoj mi reći da je ovo poseta jer nisi dolazila otkako sam kupio kuću.
Mislim da Mark ima drugu ljubavnicu, naći ćemo je.
I šta nameravate kad je nađete?
Ne ispituj me agresivno koristeći
čudnu mušku logiku. Ovo je...
...operacija bez strategije. Danas ćemo samo motriti.
Kuka za kačenje.
Do đavola.
Slušajte, ne znam da li ste ovde
iz morbidne radoznalosti ili ste najuvrnutije prijateljice...
Da. Najuvrnutije smo prijateljice na svetu.
Ali ona je dobra osoba.
I iako je Mark gad, imaju ozbiljnu vezu.
Kad prestane da trčkara unaokolo s tobom, shvatiće da to više nema.
I biće užasno.
Stoga...
pokušaj da joj taj deo ne otežavaš.
Dobro.
Putuju.
Dobro.
Ništa.
Dobro.
Ustao je. - Stvarno? Šta radi?
Ljube se.
Verovatno jezikom.
Verovatno uživaju.
Super.
Meta se kreće. Meta se kreće.
Dobro.
Nosi onaj sladak šorts koji sam mu kupila za Božić. Dobro mu stoji.
Dobro.
Ne mogu da verujem da si nezainteresovana.
Obećaj mi da, kad je sretneš,
nećeš histerisati kao sa mnom. Nemoj reći da nisi histerisala.
Jesam, zato što sam bila naivna, a ti si bila prva ljubavnica.
Sada sam prevejani vuk.
Ustala je.
O, Bože.
Tako mi svega! - Šta?
Ma daj!
Šta je ono?
Daj mi da vidim. Daj mi!
Važi, ali neće ti se dopasti.
Zbog nje se osećam kao da nosim pelene za odrasle.
Misliš da je bikini pravljen za nju?
Ne, kad imaš onakvo telo, sve ti savršeno stoji.
Ovo nimalo nije originalno, Mark. Pravi kliše.
Savršena je u svakom smislu.
Možda i više od toga.
Nosi četvorku, peticu, šesticu?
Poput ljubavnice je za krizu srednjih godina. Kliše košmara svake žene.
Priznaj, prilično dobro izgleda. Ozbiljno.
Dobro. Lepa je.
U nekom trenu kažeš: "Igram tenis".
Ali ako igram protiv Mekinroa, očekujem da izgubim.
Znaš šta? - Zar ne?
Ja sam Mekinro!
Šta to radiš?
Kuda ideš? Čekaj!
Ne!
Stani!
Gde je nestala smirenost?
Karli!
Stani!
Ne mogu da verujem da me je varao.
Bu! I mene je varao.
Ti si mu žena! Trebalo bi tebe da vara!
O, Bože!
Prestani! Ti, luda domaćice.
Prestani da se rveš! Jaka sam kad sam ljuta!
Šta se dešava?
Zdravo.
Ne mogu da verujem da me je lagao.
Mislila sam da smo srodne duše.
O, Bože, žao mi je. Ne mogu da verujem da sam to rekla.
Ti si mu srodna duša. Ja sam kurva.
Sigurno me mnogo mrziš. Ako je za utehu, samu sebe više mrzim.
Uopšte te ne mrzim.
Toga sam se oslobodila zahvaljujući ovoj ovde.
Neverovatna si, prijateljica si sa muževljevom ljubavnicom.
Da, ovo je poput ostvarenja sna.
Ignoriši je. Pokušava da reši emotivne probleme.
Nešto je muči. Ali divno mirišeš. Šta je to?
Mislim da je samo znoj.
Najgori deo od svega je što si ti tako fina,
a on me je ubedio da si pravi đavo.
Čekaj. Šta?
Rekao je da si ga varala i da je tražio razvod.
Rekao je da... sam ga varala?
To je rekao? Da sam varala?
Mnogo mi je žao.
To je tako... To... Kakav gad.
Lažov je. Koga je briga za to?
To nije fer.
Napravio je od mene negativca. On se razvodi od mene?
Znaš da nije tako.
Mogao je da bira bilo koji scenario, izabrao je ovo. Ja sam hulja?
A onda se razvodi od mene zbog lažnog varanja?
Nije trebalo da ti kažem, žao mi je.
Nisi ti kriva što sam se udala za monstruma.
Ti si nevina u svemu ovome. Vratimo se kod Fila.
Važi.
Čekajte! Šta da radim? Ne možete da me ostavite. Mark će se vratiti svakog trena.
Uzećemo tvoj broj. - Možemo li da je zadržimo?
Ne možemo. Imamo psa kod kuće!
Povukla si me za kosu, što je potpuno...
Hej, hej!
Vidite šta je Grom naučio.
Grome, donesi mi pivo.
Neverovatno.
Ovo je šašavo. - Ovo je čudo.
Ovaj pas me ubija u pojam. - Zaista.
Bravo.
I, kako je proteklo uhođenje?
Grome! Izdajice.
Kako je proteklo, čudakinjo?
Dobro. Trčale smo na plaži i srele Markovu novu ljubavnicu.
Amber.
22 godine, super seksi.
Jesi li ljubomorna?
Nisam ljubomorna. Samo se ne divim ženskoj lepoti.
Dobro je što je super seksi. To nam podiže prosek.
Ovo nisu jebene "Žene sestre".
Sigurno nisi ljuta?
Iskazati bes je bolje nego objašnjavati policajcima da nisi htela da je grliš do smrti.
Baš si duhovit! Videćeš kad je upoznaš.
Šta? Kad je upoznam?
Gore.
Izgledaš mnogo lepo.
Ti, izgledaš mnogo lepo.
Zaista je dosadno. - Samo je loše.
Šta je ono tamo?
To je najbolji deo kuće, dopašće ti se.
Tako si dobra devojka.
Mark je idiot. - Jeste.
Vau.
Znam tačno šta bih uradila.
Ovde bih stavila stočić za kafu,
kako bih mogla da pijem jutarnju kafu.
Ne možeš. Ima mnogo sunca. Spržilo bi te.
Ne, ovde bih želela da živim. Baš ovde,
i gledam ovo.
Sigurna si?
Da.
Razmisliću.
Bolje bi ti bilo.
Dobro.
Kejt je dobro primetila da nam podiže prosek.
Smetalo bi vam da zapalim?
Ne! I ja hoću jednu cigaretu.
Otkad pušiš?
Otkad god poželim.
Ovo će biti zabavno.
Ako nađemo još jednu ljubavnicu, moraću da je pošaljem na lečenje.
Ne brini, nismo imali seks.
Nismo? Hvala bogu.
Skinula si se kako bi plivala gola.
Stvarno? - Počele ste s jednom tekilom
i situacija je bila sve gora.
Nisi htela da se obučeš, pa sam te naopako zakopčao.
Zezaš?
Biću jasna, došla sam u tvoj krevet gola,
pokušala da te zlostavljam, okružio si se jastucima da se odbraniš.
Da.
Gospode, dotakla sam dno.
Ne brini.
Bili smo prilično alkoholisani, a ja volim da mislim da sam dobar momak...
Pa ti je bio potreban jastuk da mi se odupreš.
Recimo da sam se kontrolisao snagom volje.
Idem da se istuširam.
Dobro jutro!
Šta radite?
Fil je otišao da trči, a Amber pravi fritatu.
Spakovale ste se? Želim da krenem pre nego što saobraćaj postane gust.
Ne, onda ću morati da idem kući i suočim se sa Markom.
Razmišljala sam, grozno je to
što je on taj koji bi trebalo da bude izbezumljen a ne ja. Nisam ništa uradila.
Ali, on je savršeno dobro, a ja sedim sa vas dve
i pretvaram se da ne postojite.
Povrh svega, treba da se pripremim i organizujem.
Šta želiš da uradiš?
Možda ne zvuči kako treba, ali želim da ga povredim.
Želim da budem ta...
...zbog koje će početi novi život jer sam mu stari uzela.
Želim da oseti ono što i ja, ali gore.
Govoriš o što većem bolu, zar ne?
Trebalo bi da ga udarimo u jaja!
To je pametno i sviđa mi se kako razmišljaš, ali...
...smislićemo nešto drastičnije.
To ionako nije važno.
On će uvek biti na dobitku jer je nemilosrdan, a ja nisam.
To nije istina. Nisi sama.
Imaš nas. - Tačno.
Udružiš advokata, ženu i sise
i dobiješ savršenu mašinu za ubijanje.
Je li? - Da.
Znam kako gadovi rade gadne stvari,
ti znaš da Mark svašta radi, a Amber zna...
Saznaćemo šta Amber zna.
Šta želiš da kažeš?
Ako želiš da ga uništiš,
hajde da ga uništimo. Opkolićemo ga.
Opkoliti.
Ako udružimo naše mozgove...
Nas tri... - Možemo da budemo pokvarene koliko i on.
Pristajem.
A ti? - Pristajem.
Varalica Zadatak Kalendar
Estrogen kod muškarca izaziva
manju seksualnu želju, višak sala i rast grudi.
Zdravo, dušo.
Danas ima drugačiji ukus.
Dodala sam kivi.
Dopada mi se. - Nastaviću da ga dodajem!
Jebi se! Jebi se!
Bez dlaka DEPILACIONA KREMA
ŠAMPON
Poludeo sam bez tebe. Izvini što sam bio drkadžija.
Ne, ne. Znaš šta? Suviše sam burno reagovala.
Jesam. Zaista.
Trebalo je da upoznaš mog tatu,
brinula sam zbog njega.
Prolazi kroz težak period zbog razvoda i...
Izvini. Ne smeta ti? Treba mi sekund.
Ne, u redu je.
Majk.
Ne, razgovarao sam sa Majkom. Šta želiš?
Laksativ
Dopada mi se kravata.
Nastavićemo.
Izvini. Gde smo ono stali?
Kod tatinog razvoda.
Tako je.
Brinula si zbog njega. - Da.
Toj ženi će morati da da pola novca. Polovinu svega što poseduje.
A ona ništa ne radi. Izležava se po kući ceo dan.
Radio je celog svog života,
a ona će uzeti polovinu. Nije fer.
Ne može da da ono što nema.
Misliš da novac treba da sakrije?
Ne da ga sakrije. Izgubi.
Ne razumem.
Možda treba lično da mu kažem.
Uradio bi to?
Jesi li dobro? - Zapravo, nisam.
Trebalo bi da idemo. Odmah.
Ozbiljno? - Molim te.
Dobro si? - Nešto nije u redu.
Idi. Javiću ti se kasnije.
Sačekaću te. Ne smeta mi.
Ne, u redu je. Dobro sam.
Sranje!
Daj!
Baš je bolelo.
O, Bože!
Hej, ortak?
Možeš li da mi pomogneš?
Potrebno mi je da mi kupiš pantalone.
Baš je bilo zeznuto.
Imam struk od 86 cm. Ne moraju savršeno da stoje. Volim plavu boju.
Ili zelenu!
Još si tamo?
Hej?
Šta ti se desilo?
Imao sam incident sa velikom nuždom.
Trebale su mi pantalone, jedino hipster nije pokušao da me pokrade.
Izvini, imao si incident sa velikom nuždom? Usrao si se u gaće?
Da, Kejt. Baš tako. Usrao sam se.
I znaš šta? Ponavlja se, pa ako nemaš ništa protiv...
Videću koliko nam je toalet izdržljiv.
Našla si ga! - Jesam.
Dođi.
Košulja ti je providna?
Prodavačica u radnji mi je rekla da će providno biti moderno.
Devojka Indijka ti to nije zabranila?
Nisam je video. Nije bilo one iskre među nama.
Dopadaju mi se providne košulje.
Tata, ovo je Amber.
Zdravo, Amber.
Zdravo.
Dobro sam, hvala.
Zaista sam dobro. Hvala. Ne podnosim da me dodiruju.
Gde smo mi? Za ime sveta. Šta je ovo? Sajgon.
Ne ismevaj Vijetnam. Najbolje godine mog života.
Ovo mesto je sjajno. Vrat mi je bio tako ukočen.
Kako se zove? - "Bez ruku". Zar nije super?
Gledaj ovo.
Vidiš? Bez ruku.
Ne mogu da navedem razlog, ali nešto nije kako treba.
I, šta se dešava? Kakva je to velika misterija koju želiš da rešim?
Hipotetički...
...kad bih novac zaštitila "gubeći ga", šta bih uradila?
Gubeći ga?
Ne radiš sa hipotetičkim agentima, zar ne?
Ne! Imaš li problem sa agentima?
Nemoj meni o tome.
Šta taj tip radi?
Razvija start-ap firme.
A, Čazlvit Pinč.
Ne gubi novac, krade ga.
Evo šta da uradiš. Traži neprijavljene of-šor firme.
Kao u Švajcarskoj, ili na Bahamima.
Ako bi trebalo da "gubim" novac, to bih tamo radio.
Mogu li da popijem još jedno piće?
Dobro si, dušo? Treba li ti moja pomoć?
Ne, sama ću.
Ne mršti se toliko, deformisaćeš lice.
Ovako je bolje?
To je onaj tvoj osmeh Zlice genija. Neko će opet da strada?
Zezneš li me, zeznuću te. Ponašam se kao dama.
Trojka? - Da.
Ne znam.
Molim te?
Hajde. Dana će ti se dopasti.
Dana?
Biće tako seksi. Mislim da će to biti velika promena za nas.
Dobro. Ako zaista to želiš.
Hvala!
Dana!
Dušo, ovo je Dana.
Šta?
Znala sam da će ti se dopasti.
Šta kog đavola?
Kejt!
Kejt? - Da?
Pogledaj ovo. - Izgleda da si se ugojio.
Da, i da li si nekad videla ovakvo sranje?
O, da!
Ne radi to.
Da li su osetljive? Bole li?
Uključiću Tokio.
Izgleda da si malo otekao.
Imam sise!
Ove bradavice izgledaju kao da su dojile afričko selo.
Preteruješ. - Kao da dolaze direktno iz Konga!
Poveži ih sa nečim.
Ne! Ne mogu da radim sa povezanim sisama.
Kuda si krenuo? - Da radim trbušnjake.
Jesi li hteo ovaj ceđeni sok?
Opet šalje eksplicitne SMS poruke.
I fotografije. Mobilni mi je poput manijaka koji pokazuju genitalije u metrou.
Pokušaj da živiš u istoj kući s njim. Svakog časa mi pokazuje penis.
Neprestano traži seks. - Non-stop.
Mislila sam da mu daješ hormone. - I dajem mu.
Kao za trandžu pre operacije.
Sigurno uzima "vijagru".
Dakle, seks otpada kao mogućnost.
Moramo da razgovaramo, mislim da je postao sumnjičav.
Ozbiljno? - Da.
Možda bi jedna od nas trebalo da spava s njim.
Jesi li poludela? - Samo da mu spusti seksualnu tenziju.
Ne, neka mu se tenzija ne spušta.
Misliš da ne mogu da budem objektivna u vezi sa seksom?
Znaš šta? Ja ću to da uradim.
Žrtvovaću se za tim.
Ne. Ti misliš da je on zli sociopata.
I jeste! Ali bolje ja nego ti. Mogu da preživim seks s onim koga mrzim.
Ja ću to da uradim. Nisam baš od onih emotivnih ljudi.
Ma daj. - Nemate poverenja u mene.
Imam prijateljicu koja bi mogla to da uradi.
Ne, nećemo unajmiti kurvu da spava s mojim mužem.
Nije kurva, samo je promiskuitetna.
Završile smo. Ja ću to da obavim.
Ja ću. - Ako ti to uradiš, i ja ću.
I ja.
Dobro. Papir, makaze, kamen. Pobednica spava s mojim mužem.
Stvarno?
To je jedini način.
Jednom, dvaput ili triput? - Jednom.
Dobro, Amber je pobedila.
Je li to u redu?
Da, sasvim. Šta?
Lažovčino.
Kejt!
Gde si bila?
Jesi li dobro? Zovem te ceo dan.
Možeš li da mi otvoriš vrata?
Vau.
Šta se dešava?
Vau.
Dotle je došlo?
Mislim da imam nervni slom.
Hoće li ikada biti lakše?
Da. Biće.
Kada?
Neko vreme će biti grozno.
Onda će biti manje grozno.
A onda jednog dana, burmu više nećeš emotivno doživljavati.
Skinućeš je i biće samo nešto što si nosila.
Nadam se.
Kejti?
Trebalo bi da je sa Amber. - Sranje!
Stigao sam!
Ne, nema mesta ispod kreveta.
Ne, vidim te. Izađi kroz prozor.
Izađi kroz prozor.
Dušo?
Neću kroz prozor!
Ne! Ne možeš tu. Tu sam golicljiva.
Zdravo, dušo. Poranio si.
Otkazao sam sastanak. Šta ovo znači?
Znaš, nekad volim da obučem venčanicu.
Lepa je. - Misliš?
Kad pomisliš " normalna odeća je dosadna"
i u fazonu si "volela bih da imam kostim".
Znaš kad ti se javi takvo raspoloženje?
Ne. Ne baš.
Dođi na večeru mojih investitora ovog vikenda.
Doteraćemo se i moći ćeš da vidiš
šta radim sa tvojim sjajnim idejama. - Važi.
Doneću nam piće. Viski?
To bi bilo savršeno, hvala.
Napolje!
Pažljivo.
Čekaj! Stani! Stani!
Izvini!
Značajna godina. Sjajan posao.
Kejt, sećaš se mog partnera, Nika?
Da! Zdravo. Prošla je večnost.
Lepo je ponovo te videti.
Ovo je Sisi. SvajpSvič.com je Kejtina ideja.
Gospode! Opsednuta sam tom idejom.
Jedva čekam da se sajt postavi.
Vau! Hvala. To mi zaista mnogo znači.
Ona je moja mala fabrika ideja.
Pitaj je za firmu koja spasava firme.
Još uvek može da pomogne.
Propalo je, ali postoji potencijal koji možemo da osposobimo.
Koliko?
Dva miliona.
Razgovaraćemo o tome.
Ali ako dva miliona ne pomognu, zatvorićemo firmu.
Hvala. Cenim to.
Ove godine si nam doneo mnogo novca. Niko nije bio tako uspešan.
Istina.
Ko želi piće posle ovog veselog razgovora?
Ja.
Hoćeš li još jedno? - Naravno.
Vidimo se uskoro.
Divna je. - Jeste.
Je li to ozbiljno? - Ne.
Žao mi je zbog tebe i Džuli. - I meni.
Ali advokati kažu da je sve u prijateljskom maniru.
Stoga se pretvaraj dok ne uspeš.
Otprilike.
Kejti.
Ovo je divno.
Vau.
Lepo.
Ovo je lepo.
Da li si ikad pomislila kad smo bili u užasnom malom stanu u ulici Čarls,
da ćemo završiti ovde?
Nije bio užasan, bio je sjajan.
Sećaš se kako je bio mali?
Kupatilo je bilo u kuhinji.
Kad god sam puštala vodu, voda iz tuša je bila hladna.
To nisam podnosio.
Volela sam taj stan.
Čini se da je tad sve bilo jednostavno. Znaš?
Bila sam srećna.
I želela sam da ti budeš srećan. - Srećan sam.
Jesi li?
Možeš da mi kažeš. Neću da se ljutim.
Ja ne bih bio ja bez tebe.
Možda ne uradim sve kako treba,
ali tamo sam gde želim da budem.
Obećavaš li?
Milo mi je što si ovde. Imamo mnogo toga da ti kažemo. Važna saznanja!
Šta je ovo?
Amber je provalila Markovu šifru.
Hakerisala mu je kompjuter one noći kad je trebalo da imaju seks.
Videla si ga? - Došao je posle posla.
Imali ste seks? - Ne!
Pristala sam, ali izgledala si tako tužno da nisam mogla.
Nisam mogla, rekla sam da imam hlamidiju.
Tako je, ženska! Hlamidija!
Neće moći da ima seks dok ne popije antibiotike.
Mark nije samo lažljivo đubre, već i prevarant.
Pogledajte šta sam našla. Ovo je spisak svih start-ap firmi.
Investirao je u tri of-šor i jednu anonimno registrovanu firmu.
Nije bilo upravnog odbora, poštanski pretinac je bio umesto adrese.
Radile su sa ogromnim gubitkom na Bahamima.
To nije tačno. Juče sam slušala o tome.
Ulažu još novca u nju.
To je deo prevare. - Treba da nađemo koju banku koristi.
Sinoć sam bila sa odborom. Deluju srećno. Bogati su zahvaljujući Marku.
Krade, Kejt. To postiže tako što zarađuje novac za njih.
Kejt, šta se dešava?
Ništa. Mislim da je komplikovanije nego što smo mislile.
Spavala si sa njim. Posle jedne noći postaješ pokorna supruga.
Šta bi trebalo da uradim?
Bukvalno ti je seksom isprao mozak.
Možda ljudima treba oprostiti da bismo nastavili sa životom.
Ali on nije tražio oproštaj, zar ne?
Da imaš šta da izgubiš, znala bi kako je ovo teško.
Poput mog lažljivog muža? - Prestani.
Stvari su se promenile ovog vikenda. Bilo je drugačije. Ne znate.
Ozbiljno?
Šta radiš?
Zanima me da li će da se druži.
Šta s tobom nije u redu? - Užasna si!
Ništa nije kako treba!
I osećam se kao budala što sam ti verovala.
Završila sam.
Kejt, čekaj.
Mark Slobodan sam u petak. Uradimo to!
BILA SI U PRAVU!
Ni Amber se ne javlja?
Ne. Ako Amber ne želi da razgovara onda...
...očigledno sam uradila nešto pogrešno.
Mislim da si stroga prema sebi.
Ne znam.
Veoma sam brižna,
a ispada da sam gruba.
Šta kog đavola znaš? Sve pogrešno shvataš.
Izvini.
Obično sam zabavna. Jesam.
Zabavno mi je.
Ne mnogo, ali pomalo.
Trebalo bi da budeš finiji prema meni,
pošto još nisam sigurna da mi se dopadaš.
Mislim da ti se dopadam. - Je li?
Izvini. Izvini.
Ne približavaj mi se. Razboljevam se.
Šta nije u redu?
Bio sam kod doktora dao mi je antibiotike.
Rekao je da hara neki gadan virus. Trebalo bi i ti da ga uzmeš.
Ovo je za tebe.
"Z pek"? Ali ja nisam bolesna.
Treba da ga piješ preventivno. Profilaktičan je.
Dušo. Treba da mi potpišeš neka dokumenta.
Ako možeš danas. Ne moraš da čitaš, uobičajene su stvari.
Dosadne stvari od računovođe. Ponovo o firmi za spasavanje.
Plus, putujem u Majami i na Bahame.
Jesi li to spomenuo Bahame?
Izvini.
Osećam se grozno.
Bila si u pravu u vezi sa svim. I dalje me laže.
I dalje se ponaša kao da sam slepa. - Nisi.
Našla sam ova uputstva za elektronsku uplatu za firmu na Bahamima.
Mark tamo leti ovog vikenda.
Rekla si da saznamo koja mu je banka, stoga hajdemo na Bahame
i sredimo ga!
Kejt, žao mi je, ali ne mogu.
Ne mogu zauvek da se bavim Markom.
Ako ga budem istraživala ili odem na Bahame,
još uvek sam umešana i...
I jednostavno, to više ne mogu.
Žao mi je.
Ne, u redu je. Razumem.
U redu. Ja...
Hvala ti.
Na čemu?
Na tome što si me prisilila da ti budem prijatelj.
I ti si to htela, samo što to nisi znala.
Pa...
Iskakala si kroz prozor zbog mene.
Gurnula si me. - Pogurala sam te.
I to snažno.
Dobro, informisaću te.
Važi.
Zdravo.
FORMULAR ZA ELEKTRONSKO PLAĆANJE
784.208,72 dolara Kejt King
Tako mi svega.
Kejt! Kejt!
Došle ste!
Zar smo sestru mogle da izneverimo?
Bend nam je ponovo na okupu.
Oni nalozi za prenos...
...bili su za firmu za spasavanje. Pogodite čiji je potpis na njima?
Markov.
Ne! - Tvoj! Ti si generalna direktorka.
Iskoristio te je da stvori firmu i stavi sve na tvoje ime.
Do guše je u prevari, a ako stvar krene nizbrdo, prvo će tebe ispitivati.
Ti si njegov žrtveni jarac.
Možeš da odeš u zatvor! - Ne mogu da idem u zatvor! Ne, ne.
Okreni auto! - Niko ne ide u zatvor.
Ja nisam Marta Stjuart!
Neću imati povlastice u zatvoru! Okreni se.
Ne mogu da se pridružim bandi. Ne znam kako se prave noževi.
Imam meke ruke i mala usta. Kresaće me.
Kuda si krenula?
Neću da pravim tablice. - Nećeš ići u zatvor.
Okreni auto.
Nazad! Nazad!
Moje ime je na svim dokumentima!
To je dobra vest. Tvoje ime je na svim dokumentima.
O čemu to govoriš? Znaš li šta hoće da kaže?
Moramo da nađemo Marka i njegovu banku.
Znam da je Mark u hotelu "Uan en onli".
Savršeno, na pola smo puta!
Vidite li ga?
Još ne.
Otkud znaš da je ovde? - GPS ne laže.
Mislim da vidim delfina.
Našla sam ga! Našla sam ga!
Tamo. 12 sati.
Dobro, šta tražimo? Šta je trag?
Šta kažeš na ovaj trag?
Gnusnost je postala međunarodna.
Neverovatno.
Kad god pogledam kroz dvogled, ima drugu ljubavnicu.
Misliš da ih ovde ima više?
Koga je briga? Gde je još putovao? Nije valjda na Tajland.
Zašto ne onaniše kao svi normalni tipovi?
Imam mnogo losiona kod kuće.
ROJAL BAHAMAS NACIONALNA BANKA
Evo kraja putovanja.
Ako ne idemo do sutra,
red je da mi malo uživamo.
Bilo je tako zabavno! - Tako zabavno!
Dajte nam tri punča, molim vas.
Tri punča.
Dođi, pridruži mi se.
Ja? - Da, ti.
Pridruži mi se.
Šta? Ne.
Kome šalješ selfi?
Počela sam da se viđam sa nekim.
Potpuno je blesavo i ne znam kuda vodi,
ali među nama postoji iskra.
Da.
Znam.
Šta znaš?
Najbolje je ne razmišljati o tome suviše duboko.
Dok god je veza uspešna, nebitan je razlog.
O, Bože.
ROJAL BAHAMAS NACIONALNA BANKA
Hedli Kuper
Mogu li da vam pomognem? - Ja ću.
Mark King kod gđice Viten.
Mark? Zdravo.
Vi ste čuveni Mark?
Verovatno. Vi ste? - Lidija.
Shvatam. Stvari postaju jasnije.
Dobre stvari, nadam se. - Da, naravno.
Gđica Viten je zamolila da je sačekate u sali za konferenciju.
Ovuda.
Zdravo, Mark.
Čoveče.
Ovo je uvrnuto.
Želim razvod, Mark. - Ne.
Ne radi to. Volim te.
Suviše je kasno za to.
Molim te, ne radi to.
Pravio sam greške? Da. Velike. Ogromne.
Ali kad spavaš sa toliko osoba,
to nije greška, dušo. To je patologija.
Jeste. Ali problem možemo da rešimo.
Promeniću se. Pomoći ćeš mi.
Koliko ih je bilo?
Afera? Gledaš u njih.
Dobro, još jedna. Nekoliko, možda. Tri.
Možda pet...
Šta da kažem? Imao sam toliko afera da ih je nemoguće nabrojati!
Nesiguran sam. Imam probleme.
Nije mi stalo ni do jedne. Sve su bile flert i znale su to.
Sem Karli. To je bila ekskluziva.
Rekao si da ćeš se razvesti i da ćemo ići u Toskanu.
Rekao sam, ali ništa od toga nije bila istina.
Mark, pravo si đubre.
Da.
I sve te žene sa kojima si spavao i kola koja si kupio...
...ništa nije dovoljno da popuni rupu unutar tebe,
u kojoj bi trebalo da bude nešto vredno. Ti si prazan čovek.
Da nisi bio toliko odvratan,
nikad ne bih saznala da treba da se promenim.
To sam shvatila sa tobom.
Sad si mnogo bolja. - Hvala.
Kad smo kod promena...
Šta je to?
Dokumenta za razvod.
Procenile smo sve što poseduješ,
cifra u dnu je ukupna suma kojom raspolažeš.
Devojke, ako mislite da možete da mi iznudite sav novac, lude ste.
Ne sav. Samo polovinu. To ravnopravan partner dobija. 50%.
Mada, moraćemo značajno da smanjimo tvoj deo.
Firma za spasavanje Podizanje novca
Stanje 0 dolara
Šta je ovo? Zašto ovde stoji nula?
Novac koji si ukrao od firme za spasavanje? - Ne znam ništa o tome.
Čudno, ni ja nisam znala. Ali, izgleda
da sam generalna direktorka. I to nekoliko firmi.
Nažalost, morala sam da ispraznim te račune.
Isprazniš? O čemu govoriš? Kako...
Tragale smo. To se dešava kad naljutiš ljude.
Šta? Pokrale ste me. Vas tri ste me pokrale.
Nema šanse! Ne nasedam na to.
Niste u stanju da me pokradete.
Siguran si? - Da.
Nisi primetio našu kožu? Onaj fini bahamski sjaj?
Neverovatno. Nije ni primetio!
Iskreno, Kejti,
ne znam šta se dešava s tobom, ali za tvoje dobro, nadam se da lažeš.
Tvoj je potpis na svim ovim ugovorima.
Ti si odgovorna, stoga mi ne preti, dušo.
Jer ako si ispraznila račune, ti ćeš da stradaš, ne ja.
Pomislile smo da ćeš to reći. Onda je Karli objasnila
koncept zvani restitucija.
Ili povraćaj. To smo predložili Niku.
Predložile ste Niku?
Uključile ste i Nika? Glupost! Sad znam...
Zdravo, Nik! Hej, čoveče! Šta?
Ne znam šta su ti rekle.
Imaju kolektivni nervni slom.
Ništa mi nisu rekle. Pokazale su mi.
Gotovo je. Sad ću ideje dobijati direktno iz "fabrike".
Šta? Od nje? Je li ovo neka šala? Otpuštaš me?
Otkaz je sitnica. U zatvor ne ideš
samo zato što je tvoja žena otplatila sav novac.
O, ne, ne. Svi lažete.
To je laž! To je laž! Totalna laž!
Laž!
Moja žena nije kriminalac-genije!
Treba joj "kamp za mozak"! Ovo je moj novac!
Mark, nisi fina osoba.
Zaveži!
Sklanjaj se! Sklanjaj se!
To nije u redu! Prevara je!
Ne!
Ne, ne, ne!
To je moj novac!
Nećete proći nekažnjeno!
Izvinite me.
Hej, ortak! Ovde sam! Stani!
Već je zakačen.
Jedva je u crvenoj zoni. - Već je u vazduhu.
To je auto od 300.000 dolara!
Onda možeš da ga priuštiš.
Dobro došao u Njujork.
Vraćaj se ovamo!
Vidiš? Jebem ti! Jebem ti!
Sranje! Kučkin...
Šta danas još treba da se desi? Dakle stvarno?
Šta? Jebem ti! Jebem ti!
Sledeći put pozovi vodoinstalatera.
Eno je!
Kakva slatka haljina. - Hvala!
Zdravo.
Mogu li da nazdravim?
Nazdravljam prijateljima...
...prijateljima koji vole svaki tvoj deo.
Iako nas je to spojilo, ne spavajmo više nikad s istim momkom.
Pametno. Nikad. - Baš nikad.
Živeli.
Kejt trenutno radi sa Nikom,
razvija nekoliko višemilionskih ideja.
Generalna je direktorka nekoliko uspešnih kompanija.
Karli i Fil su se neočekivano zaljubili.
Ona sad pije kafu u novom krilu Filove kuće u Hemptonu,
iako je sunce prži.
Tek venčani
Frenk i Amber su iskru pretvorili u sjaj
i leto proveli putujući po svetu.
Karli odbija da je zove "mama".